bổi hổi bồi hồi
Définition
- Adjectif :
- État d'agitation émotionnelle, d'émotion intense et confuse : Décrit un sentiment intérieur d'émotion forte, souvent mêlée d'anxiété, d'impatience ou de nostalgie, qui se manifeste par des palpitations ou une sensation de trouble intérieur. Il s'agit d'un adjectif redoublé (láy) qui intensifie le sens.
- Être ému, troublé, anxieux : Exprime un état où les émotions sont vives et perturbent le calme intérieur, généralement en anticipation d'un événement ou en se remémorant un souvenir.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy bổi hổi bồi hồi chờ tin anh ấy. (Elle était toute émue/anxieuse en attendant de ses nouvelles.)
- Lòng tôi bổi hổi bồi hồi khi trở lại ngôi trường cũ. (Mon cœur était plein d'une émotion trouble en retournant dans mon ancienne école.)
- Nghe tin ấy, ai cũng thấy bổi hổi bồi hồi. (À cette nouvelle, tout le monde fut saisi d'une vive émotion.)
Utilisations avancées
"Lòng bổi hổi bồi hồi" : Le cœur plein d'une émotion intense et confuse.
- Lòng bổi hổi bồi hồi, cô bước vào phòng phỏng vấn. (Le cœur battant d'émotion, elle entra dans la salle d'entretien.)
"Cảm giác bổi hổi bồi hồi" : La sensation d'être ému et troublé.
- Anh ấy không giấu nổi cảm giác bổi hổi bồi hồi trước giờ khởi hành. (Il ne pouvait cacher son émotion troublée avant l'heure du départ.)
Variantes et mots apparentés
- Bồi hồi (adj) : Ému, troublé. C'est la forme de base que l'adjectif redoublé "bổi hổi bồi hồi" renforce.
- Tôi bồi hồi nhớ lại kỷ niệm xưa. (Je me souviens avec émotion des souvenirs d'antan.)
Synonymes
- Xúc động : Ému, touché (souligne la réaction émotionnelle).
- Băn khoăn : Inquiet, préoccupé (souligne l'anxiété).
- Thấp thỏm : Être sur des charbons ardents, anxieux (souligne l'attente inquiète).
Expressions idiomatiques liées
- Lòng như lửa đốt : Avoir le cœur qui brûle (d'impatience, d'angoisse). Contexte émotionnel similaire d'agitation intérieure.
- Nơm nớp lo sợ : Être rempli de crainte, avoir très peur. Partage l'idée d'une inquiétude palpable.